Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

temize çıkmak

  • 1 temiz

    чистопло́тный чи́стый
    * * *
    1.
    1) чи́стый; опря́тный

    temize çekmek — переписа́ть на́чисто

    temiz hava — чи́стый во́здух

    2) опря́тный; аккура́тный

    temiz iş — аккура́тно вы́полненная рабо́та

    3) хоро́ший, све́жий

    temiz araba — хоро́шая маши́на; маши́на в хоро́шем состоя́нии

    4) чи́стый, неви́нный; безупре́чный

    temiz adam — поря́дочный челове́к

    temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние

    temize çıkmak — быть опра́вданным

    yüreği temiz — че́стный, поря́дочный

    2.
    1) чи́сто, опря́тно

    temiz giyinmek — опря́тно одева́ться

    temiz konuşmak — чи́сто говори́ть (на каком-л. языке)

    temiz tutmak — чи́сто держа́ть; держа́ть в чистоте́; аккура́тно обраща́ться

    2) в сочетании с bir основа́тельно, как сле́дует; си́льно

    bir temiz dövmek — си́льно изби́ть

    bir temiz dayak atmışlar — его́ как сле́дует поколоти́ли

    ••

    Türkçe-rusça sözlük > temiz

  • 2 temiz

    1.
    1) чи́стый; опря́тный

    temize çekmek — переписа́ть на́чисто

    temiz oda — чи́стая ко́мната

    2) чи́стый, неви́нный; непоро́чный; безупре́чный (в отношении нравственности)

    temiz adam — поря́дочный челове́к

    - ı temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние

    kendini temize çıkarmak — оправда́ться

    temize çıkmak — а) быть опра́вданным; б) вы́йти сухи́м [из воды́] доказа́ть свою́ невино́вность

    yüreği temiz — че́стный, поря́дочный

    3) хоро́ший, све́жий (о пище)
    4) чи́стый, без при́меси
    2.
    чи́сто; опря́тно

    temiz giyinmek — опря́тно одева́ться

    temiz konuşmak — чи́сто (хорошо́) говори́ть (на каком-л. языке)

    temiz hava — чи́стый во́здух

    3.
    карт. по́кер

    temiz çevirmek — игра́ть в по́кер

    temiz para — оста́ток де́нег (после всевозможных удержаний); чи́стая при́быль, чи́стый дохо́д

    bir temiz — си́льно, хороше́нько, как сле́дует

    Büyük Türk-Rus Sözlük > temiz

См. также в других словарях:

  • temize çıkmak — huk. aklanmak ... gazete kendi evin, temize çıktığın gün gelmezsen küserim bak. A. İlhan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • temiz — sf., Ar. temyīz 1) Kirli, lekeli, pis, bulaşık olmayan, arı, pak İçki yerine soğuk su, temiz ayran... var. F. R. Atay 2) Özenle yapılmış Temiz iş. Temiz dayak. 3) Çok az kullanılmış veya hiç kullanılmamış olan, özrü olmayan Temiz araba. 4)… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aklanmak — nsz 1) Ak olmak, temizlenmek Bu çamaşır ne aklanır ne paklanır. 2) huk. Hakkında dava açılan sanık, yargılama sonunda suçsuz bulunmak, temize çıkmak, beraat etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»